-
1 das Bohnenlied singen
прил.1) разг. (j-m) уволить, (j-m) рассчитать (кого-л.), (j-m) спровадить (кого-л.), (j-m) дать отставку (кому-л.)2) воен. увольнять в отставкуУниверсальный немецко-русский словарь > das Bohnenlied singen
-
2 Bohnenlied
Bohnenlied n бобо́вая пе́сня (стари́нная шу́точная пе́сня, исполня́вшаяся в пра́здник Бобо́вого Короля́, см. тж. Bohnentest)j-m das Bohnenlied singen разг. спрова́дить кого́-л.; дать отста́вку кому́-л.; уво́лить, рассчита́ть кого́-л.das geht übers Bohnenlied разг. э́то невероя́тно [неслы́ханно]; э́то невыноси́мо -
3 Bohnenlied
nбобовая песня (старинная шуточная песня, исполнявшаяся в праздник Бобового Короля; см. тж. Bohnenfest)••j-m das Bohnenlied singen — разг. спровадить кого-л.; дать отставку кому-л.; уволить, рассчитать кого-л.das geht übers Bohnenlied — разг. это невероятно ( неслыханно); это невыносимо -
4 Bohnenlied
ńdas Bohnenlied singen ( военный жаргон) увольнять в отставку -
5 Bohnenlied
(n)das Bohnenlied singen — жарг. увольнять в отставку
См. также в других словарях:
Bohnenlied — Das geht (noch) übers Bohnenlied, Das ist mir übers Bohnenlied: das ist unerhört und unglaublich, es übersteigt jedes erlaubte Maß; pfälzisch: ›Des geht iwers Bohnelied‹: das ist sehr ungehörig, derb, schamlos, ungewöhnlich.{{ppd}} Die… … Das Wörterbuch der Idiome
Bohnenlied — *1. Einem das Bohnenlied singen. (Schweiz.) – Kirchhofer, 66; Körte, 672; Eiselein, 87. Ihm sagen, es sei mit ihm zu Ende, man bekümmere sich nicht mehr um ihn, er möge sich entfernen. Das Bohnenlied war eigentlich ein äusserst beissendes Gedicht … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Pumpernickel — Den Pumpernickel singen: Schläge austeilen.{{ppd}} ›Wo s dr Brauch ist, singt mr de Pumpernickel en dr Kirch‹. Der Bumbernickel war wie das ⇨ Bohnenlied ein derbes Lied. Man verstand unter ›de Bumbernickel singe‹ auch Prügeleien zwischen… … Das Wörterbuch der Idiome